1 00:00:49,060 --> 00:00:54,780 MUNCĂ DE BĂRBAT 2 00:02:19,740 --> 00:02:25,220 - Hei, trezește-te. - Bine. 3 00:02:49,380 --> 00:02:51,940 ...5, 6, 7, 8, 9, 10... 4 00:02:52,980 --> 00:02:58,300 Pacienta dna Katja Hakala, 1 pastila 1- 3 ori pe zi pentru depresie 5 00:04:12,420 --> 00:04:17,180 Bună, acesta este Juha Hakala. Am sunat mai devreme pentru o slujbă. 6 00:04:18,340 --> 00:04:24,340 020968... Da... P... Da... 7 00:04:27,420 --> 00:04:30,780 Da... O să sun înapoi mai târziu. 8 00:04:33,380 --> 00:04:38,380 Ei bine, uneori folosesc computerul fiului meu. Excela? 9 00:04:38,740 --> 00:04:43,580 Basta de schi? Oh, programul de calculator. 10 00:04:56,220 --> 00:04:59,020 Crezi că unul e suficient? 11 00:05:01,820 --> 00:05:06,300 - Sunt toate la fel ca acestea? - Toate sunt puțin diferite. 12 00:05:06,940 --> 00:05:09,700 Atunci ce? 13 00:05:10,220 --> 00:05:14,580 Apoi le tăiem și răspândi-le prin oraș. 14 00:05:15,540 --> 00:05:20,180 - De ce mi-ai pus numărul aici? - Telefonul meu a fost deconectat. 15 00:05:20,420 --> 00:05:25,740 Reparatii de la podea la tavan. Expertiza ieftina. 16 00:05:27,100 --> 00:05:29,300 Ieftin? 17 00:05:29,700 --> 00:05:33,060 - Evaluare gratuită. - Evaluare. 18 00:05:33,900 --> 00:05:38,740 - Faci asta gratis? - Crezi că nu ar trebui? 19 00:05:38,980 --> 00:05:43,820 Trebuie să treacă zece ani de când am trecut grepraised. E timpul deja pentru asta? 20 00:05:44,020 --> 00:05:46,180 Nu pentru tine de multă vreme încă. 21 00:05:46,380 --> 00:05:50,460 Așa sunt părul de mustață firave ar fi greppraised creț. 22 00:05:50,660 --> 00:05:54,340 Dar hei, te-aș putea împrumuta un copil greppraiser. 23 00:05:55,060 --> 00:05:58,060 Nu poți folosi asta. 24 00:05:58,260 --> 00:06:02,180 - Se pare că un copil a scris-o. - Dar are numărul tău de telefon. 25 00:06:33,940 --> 00:06:35,580 - Ce sunt astea? - Pokemonii. 26 00:06:35,780 --> 00:06:38,460 - Sunt pentru mine? - Akseli le adună. 27 00:06:38,660 --> 00:06:40,780 - Nu, nu. - Da. 28 00:06:40,980 --> 00:06:44,300 - Nu. - Katja tocmai mi-a spus asta. 29 00:06:44,500 --> 00:06:46,620 El nu mai are. 30 00:06:49,020 --> 00:06:51,140 Atunci ce colectează? 31 00:06:51,340 --> 00:06:54,540 De ce cumperi mereu el lucrurile? Are destule. 32 00:06:54,740 --> 00:06:57,820 - Pentru că e fiul meu. - Dar el nu ştie. 33 00:06:59,900 --> 00:07:03,220 Pur și simplu va deveni confuz. nu... 34 00:07:06,780 --> 00:07:09,140 Care este numărul lui de cont? 35 00:07:10,620 --> 00:07:12,060 Nici macar nu are... 36 00:07:12,260 --> 00:07:15,940 - Strânge plăcuţele de înmatriculare. - Plăcuțele de înmatriculare? 37 00:07:18,020 --> 00:07:20,660 Bine, uite. Uite! 38 00:07:27,940 --> 00:07:32,260 - Nu ar trebui să spui asta? - Nu am nimic de spus. 39 00:07:34,020 --> 00:07:37,020 Ce zici că ai fost concediat? Poate spune asta lui Katja. 40 00:07:37,220 --> 00:07:40,060 - E bine așa. - E bine așa? 41 00:07:40,260 --> 00:07:44,340 Tu intri aici pentru cafea si tigari? 42 00:07:46,220 --> 00:07:49,820 Ce crezi când tu ies din casa dimineata? 43 00:07:52,420 --> 00:07:54,900 Nu știi cum a fost pentru noi. 44 00:07:55,100 --> 00:07:58,140 - Lăsând casa familiei tale adormit. - Du-te să conduci taxiul. 45 00:07:58,340 --> 00:08:01,700 Ai stat aici acum două luni. 46 00:08:05,060 --> 00:08:08,660 Nu încurc asta. Totul este sub control. 47 00:08:12,020 --> 00:08:15,300 - Am un cuptor cu microunde în plus. - Nu am nevoie de unul. 48 00:08:20,620 --> 00:08:23,180 - O zi bună? - Unde este mașina? 49 00:08:23,380 --> 00:08:26,660 - Dincolo. - De ce o lași mereu acolo? 50 00:08:26,860 --> 00:08:31,420 - Pentru că este prea mult trafic. - Sau pentru că e o bucată de rahat. 51 00:08:32,620 --> 00:08:34,740 Nu, din cauza traficului. 52 00:08:36,620 --> 00:08:40,300 Nu poți cumpăra acel Chevy Caprice? 53 00:08:47,780 --> 00:08:50,740 Înghețată! 54 00:08:51,220 --> 00:08:53,780 - Vreau ciocolata! - Vreau căpşuni. 55 00:08:59,020 --> 00:09:02,540 - Primești vanilie. - Nu, vreau căpșuni. 56 00:09:03,620 --> 00:09:06,180 Acesta este ceea ce mâncăm? 57 00:09:07,860 --> 00:09:11,300 Hei, salutări. Noroc! 58 00:09:29,580 --> 00:09:33,780 - O să-l primesc. - O schimbare binevenită de la cartofi. 59 00:09:34,420 --> 00:09:36,660 Sunt Mustache Olli. 60 00:09:36,860 --> 00:09:40,860 - Bine. Iată-l. - Ce este asta? 61 00:09:41,420 --> 00:09:43,540 Un cuptor cu microunde. 62 00:09:43,740 --> 00:09:46,020 - Asta e pentru noi? - Da. 63 00:09:48,220 --> 00:09:51,100 Uite tată, unchiul Scrooge este pescuitul pentru bani. 64 00:09:51,300 --> 00:09:55,220 - Cu ce ​​vă datorăm? - Niște înghețată va merge. 65 00:09:55,820 --> 00:09:58,740 - I-ai schimbat scutecul? - Nu. 66 00:09:59,420 --> 00:10:01,980 Ar trebui să-l schimbăm atunci? 67 00:10:02,820 --> 00:10:06,420 - Ce ați spus? - Nimic. 68 00:10:07,420 --> 00:10:12,420 Uh, cine o să schimbe caca de monstru? Akseli? Olli? 69 00:10:12,620 --> 00:10:14,100 Olli? 70 00:10:14,300 --> 00:10:16,980 - Nu. Într-adevăr. - Tu ești nașul. 71 00:10:17,180 --> 00:10:19,740 Olli, schimbă scutecul! 72 00:10:20,420 --> 00:10:22,780 Nu are curajul. 73 00:10:24,420 --> 00:10:26,580 Am curaj. 74 00:10:34,220 --> 00:10:36,500 Participi la acel grup? 75 00:10:37,820 --> 00:10:39,380 Ce grup? 76 00:10:39,580 --> 00:10:44,300 Acel grup pentru adulți. Nu trebuie să mă minți. 77 00:10:44,500 --> 00:10:46,460 nu mint. 78 00:10:47,220 --> 00:10:49,180 - Olli minte? - Nu. 79 00:10:49,500 --> 00:10:51,860 Este suedez. 80 00:10:54,660 --> 00:11:01,220 Poate e calibrat la ei standarde mai stricte sau așa ceva... 81 00:11:04,620 --> 00:11:09,220 Nu știu ce o cauzează atunci. Ar putea fi... 82 00:11:09,420 --> 00:11:12,300 - Știu că nu mă crezi. - Mentele. 83 00:11:12,500 --> 00:11:16,060 Da, dar am observat că este doar aceşti prieteni ai pescarilor. 84 00:11:16,260 --> 00:11:20,300 Nu dacă iei doar unul, dar mai mult de atat... 85 00:11:20,500 --> 00:11:25,020 Nu înțeleg. nu stiu cum... 86 00:11:33,260 --> 00:11:37,780 - Ar trebui să încetezi să le mănânci? - M-am gândit la asta. 87 00:11:41,460 --> 00:11:44,180 - Poți conduce? - Hei. 88 00:11:44,660 --> 00:11:48,700 - Deci, a sunat cineva? - Unul are. Am întrebat vârsta ta. 89 00:11:48,900 --> 00:11:51,860 Am spus că vei fi acolo până la prânz mâine. E ok? 90 00:11:52,420 --> 00:11:54,180 Mi-ai întrebat vârsta? 91 00:12:02,420 --> 00:12:05,060 Viața mea este plină de rahat. 92 00:12:19,020 --> 00:12:23,460 Am crezut că acel cap de carne a fost concediat. Ce mai caută aici? 93 00:12:24,220 --> 00:12:27,580 - Lucrează gratis. - De ce? 94 00:12:28,580 --> 00:12:31,940 - Nu poate fi pur şi simplu. - Nu se poate? 95 00:12:36,380 --> 00:12:42,540 Hei, Tirkkonen, încercați să vă clătinați în jos până la cantină. 96 00:12:43,420 --> 00:12:45,380 Acum lovim. 97 00:12:52,420 --> 00:12:56,420 - a sunat Katja. - Azi? Ce i-ai spus? 98 00:12:57,020 --> 00:12:58,740 Că ești la toaletă. 99 00:12:58,940 --> 00:13:01,740 Din nou? ți-am spus gandeste-te la o alta scuza. 100 00:13:01,940 --> 00:13:04,820 - Spune-i că nu știi. - Asta nu stiu. 101 00:13:05,020 --> 00:13:08,740 Da. Spune că tocmai am fost aici dar am plecat să fac comisioane. 102 00:13:08,940 --> 00:13:12,620 Sau că tocmai m-ai văzut dar m-am dus undeva. 103 00:13:15,220 --> 00:13:17,180 Ține-l! 104 00:13:22,140 --> 00:13:25,100 Nimeni altcineva de aici nu știe? 105 00:13:26,220 --> 00:13:29,500 O să cumpăr eu unul dintre ele, dar unul și mai bun. 106 00:13:29,700 --> 00:13:31,860 Vei primi totul înapoi. 107 00:13:37,020 --> 00:13:41,740 - Acest zid? - Da. 108 00:13:42,220 --> 00:13:45,980 Deci vrei să scapi de asta și pune unul nou? 109 00:13:48,020 --> 00:13:54,180 - Sau asta. - Celălalt. 110 00:13:54,580 --> 00:13:57,140 Vor fi modificări? 111 00:14:01,020 --> 00:14:02,380 Ca o gaură? 112 00:14:02,700 --> 00:14:06,060 Da, o deschidere. O fereastră poate fi distractivă. 113 00:14:09,820 --> 00:14:15,220 - Deci doar o fereastră acolo? - Tu decizi. 114 00:14:15,420 --> 00:14:18,660 Așa cred. Acest perete este în stare bună. 115 00:14:58,220 --> 00:15:04,300 Camera asta îmi place exact așa cum sunt, deci... 116 00:15:05,620 --> 00:15:08,300 Deci celălalt perete până la urmă? 117 00:15:08,500 --> 00:15:11,380 Dacă este o fereastră aici, poți vedea în cealaltă cameră. 118 00:15:11,580 --> 00:15:14,460 Dar apoi există o bucătărie în spatele celuilalt. 119 00:15:14,660 --> 00:15:19,260 Vrei să te gândești dacă sau nu e ceva de făcut aici? 120 00:15:19,460 --> 00:15:26,940 Sunt sigur că există. hai sa gandeste-te un moment. 121 00:15:58,540 --> 00:16:03,060 Magazinul acela din curte este înclinat. Am putut... 122 00:16:03,380 --> 00:16:08,140 Perie-mi parul gol pentru o oră și-ți dau 300. 123 00:16:33,420 --> 00:16:35,380 O mie? 124 00:17:00,100 --> 00:17:04,260 ... și la 100 de picioare în aval un imens somonul a sărit din apă. 125 00:17:11,860 --> 00:17:17,260 Surpriza s-a adăugat la ea. Era doar un kilogram de zece lire - 126 00:17:17,620 --> 00:17:21,220 dar tocmai se ridicase la râu și era puternică. 127 00:17:21,420 --> 00:17:27,980 S-a luptat mai ales deasupra apei, am încercat să scuture naluca... 128 00:17:34,140 --> 00:17:37,260 - Ți-am spus despre asta. - Și am uitat. Îmi pare rău. 129 00:17:39,060 --> 00:17:43,100 - Avem acel dar pentru el. - Niste bucăţi de scoarţă. 130 00:17:44,900 --> 00:17:51,540 Îi putem aduce altceva. Să cumpărăm ceva mic. 131 00:17:57,900 --> 00:18:00,340 Cât de mic te gândeai? 132 00:18:03,340 --> 00:18:09,860 Asa de mic? Sau asta? Poate ceva și mai mic. 133 00:18:10,420 --> 00:18:13,660 - Ce suntem dispuși să investim? - Să cumpărăm ceva mare. 134 00:18:13,860 --> 00:18:18,300 Ceva al naibii de imens. Ceva prea mare. 135 00:18:18,500 --> 00:18:20,540 Ca și capul tău. 136 00:18:21,780 --> 00:18:24,140 Sau cabinetul nostru cu medicamente. 137 00:18:26,140 --> 00:18:28,620 Ce vrei să-i iei? 138 00:18:28,820 --> 00:18:32,100 De dragul dracului, să nu ne stresăm în privința asta. 139 00:18:32,300 --> 00:18:34,060 Desigur că nu. 140 00:18:36,020 --> 00:18:39,860 - Să nu aducem nimic. Să nu mergem. - Odihnește-te. 141 00:18:45,020 --> 00:18:47,700 Încercați să stați singur acasă doar pentru o zi. 142 00:18:47,900 --> 00:18:50,460 - Am crezut că vrei să stai acasă. - Si eu am facut. 143 00:18:50,660 --> 00:18:54,180 - Voi renunta. Dacă asta ajută. - Daţi-i drumul. 144 00:19:13,820 --> 00:19:19,460 Hei, Handyman. Trezeşte-te. Ai întârziat. 145 00:19:19,660 --> 00:19:22,140 - Cât este ceasul? - Ora unsprezece. 146 00:19:22,340 --> 00:19:25,860 - Nici un fel. - Nu, sunt doar șapte. 147 00:19:31,020 --> 00:19:33,300 - Scuze, m-am supărat. - Ce? 148 00:19:34,820 --> 00:19:36,580 Ieri. 149 00:19:39,420 --> 00:19:41,380 Nu renunta la slujba ta. 150 00:19:48,020 --> 00:19:52,580 - Cine se va ocupa de astea? - Fă-o dacă ai timp. 151 00:19:55,420 --> 00:20:00,780 - Pune 1200 pe contul meu bancar. - Mă voi ocupa atunci. 152 00:20:06,220 --> 00:20:09,140 - Ai căutat o cameră ascunsă? - Ce cameră? 153 00:20:09,340 --> 00:20:12,660 Deci nu ai făcut-o. iti spun eu. Ea a înregistrat totul. 154 00:20:12,860 --> 00:20:16,900 Ea și soțul ei se smuciază la asta. 155 00:20:17,100 --> 00:20:22,540 - Nu, asta e filmarea ta. - Crezi că anunțul tău necesită reformulare? 156 00:20:24,820 --> 00:20:27,300 Are si prieteni care ar putea vrea companie. 157 00:20:27,500 --> 00:20:29,700 - Nu. - Și au prieteni. 158 00:20:29,900 --> 00:20:33,300 Ce ești tu? Bine, am înțeles. 159 00:20:33,500 --> 00:20:36,820 Puiul ăsta cu perie de păr a ta a fost arătos? 160 00:20:37,020 --> 00:20:39,660 Următorul nu va fi. Sau cea de după aceea. 161 00:20:39,860 --> 00:20:43,660 Nu vei putea să le alegi. Și periajul părului nu va fi suficient. 162 00:20:43,860 --> 00:20:47,020 Mai devreme sau mai târziu vor dori să facă sex. 163 00:20:48,820 --> 00:20:51,020 Atunci vom face sex. 164 00:20:52,820 --> 00:20:55,900 Una pe zi. 100, tarif minim. Îmi voi lua concediu de weekend. 165 00:20:56,100 --> 00:20:58,500 - Da, cu familia. - La naiba. 166 00:20:58,700 --> 00:21:01,380 Ar fi doi mii o lună plus un control social. 167 00:21:01,580 --> 00:21:04,460 Ar fi ca și cum ai face minim cinci mii pe lună. 168 00:21:04,660 --> 00:21:06,740 Gândește-te la tot timpul liber. 169 00:21:06,940 --> 00:21:09,740 - Cât câștigi? - Pentru ce te-ar plăti? 170 00:21:09,940 --> 00:21:12,940 Câți bani ajungi cu la sfarsitul fiecarei luni? 171 00:21:13,140 --> 00:21:15,540 ce crezi specialitatea ta ar fi? 172 00:21:15,740 --> 00:21:19,420 - La naiba. - Nu este suficient. 173 00:21:22,020 --> 00:21:25,700 - Nu cunoști femei. - La naiba. Știu mai multe decât tine. 174 00:21:25,900 --> 00:21:29,180 Dar nu știi femeile care folosesc aceste servicii. 175 00:21:29,940 --> 00:21:34,740 Există partea spirituală. Unii nici nu vor să tragă. 176 00:21:34,940 --> 00:21:37,620 - Vor doar să vorbească. - Atunci vorbim. 177 00:21:37,820 --> 00:21:42,100 - Despre ce ai vorbi? - Orice vor ei. 178 00:21:42,300 --> 00:21:45,420 Ok, si ce se intampla... 179 00:21:45,660 --> 00:21:53,340 ... când intră ceva schilod gras cu CP... 180 00:21:53,940 --> 00:21:56,020 - Păstrează-ți fanteziile. - Nu, ascultă. 181 00:21:56,220 --> 00:21:59,940 Cineva care nu a putut să se spele timp de două săptămâni. 182 00:22:00,140 --> 00:22:04,780 O persoană cu handicap mirositoare care nu a făcut sex niciodată. 183 00:22:04,980 --> 00:22:08,220 Și toată lumea așteaptă ca tu sa ii dai... 184 00:22:08,420 --> 00:22:12,180 ...primul orgasm din viața ei. Crezi că ai putea s-o faci? 185 00:22:15,820 --> 00:22:19,980 Da, aș putea. 186 00:22:54,420 --> 00:22:59,580 - Da? - Ritva este înăuntru? 187 00:23:00,820 --> 00:23:02,780 - Iertare? - Ritva. 188 00:23:04,020 --> 00:23:06,380 Probabil că ai adresa greșită. 189 00:23:08,820 --> 00:23:11,580 El caută pe cineva pe nume Ritva. 190 00:23:13,220 --> 00:23:16,580 Am venit doar să spun că tu ma poate recomanda unui prieten. 191 00:23:16,780 --> 00:23:20,300 - Dacă doriți. - Bine. 192 00:23:22,140 --> 00:23:24,980 Acesta este cel? 193 00:23:30,580 --> 00:23:33,140 Bună. Eu sunt Mikael. 194 00:23:35,220 --> 00:23:38,180 - Te grăbeşti? - Nu chiar. 195 00:23:38,820 --> 00:23:41,740 Vrei să arunci o privire la ceva pentru mine? 196 00:23:43,860 --> 00:23:45,780 Sigur. 197 00:24:20,220 --> 00:24:22,220 Nume? 198 00:24:25,300 --> 00:24:32,180 - Michael. - Michael. Atunci e-mail? 199 00:24:32,380 --> 00:24:35,980 Nu am naibii de e-mail. Doar pune anunțul acolo. 200 00:24:36,220 --> 00:24:37,620 Text? 201 00:24:39,180 --> 00:24:45,340 Athletic, 35 de ani, 188 de centimetri, 85 de kilograme. 202 00:24:46,540 --> 00:24:49,300 - Un finlandez oferă companie... - Stai. 203 00:24:49,860 --> 00:24:51,940 Finlandeză. 204 00:24:52,620 --> 00:24:56,420 Oferă companie femeilor în vârstă. Sau ar trebui să spună matur? 205 00:24:56,620 --> 00:25:00,500 Pune jos ceea ce ofer eu companie pentru femei mature. 206 00:25:03,820 --> 00:25:06,580 - Atunci am nevoie de fotografia ta. - Poftim. 207 00:25:10,220 --> 00:25:11,580 Asta e bine. 208 00:25:14,420 --> 00:25:16,580 Scoate-l pe Akseli din imagine. 209 00:25:19,420 --> 00:25:22,100 Ai de gând să porți un costum de acum înainte? 210 00:25:22,300 --> 00:25:25,380 primești 10% pentru fiecare oră pe care o rezervați pentru mine. 211 00:25:25,580 --> 00:25:28,620 Doar trimite-mi un mesaj text cu timpul si locul. 212 00:25:28,820 --> 00:25:32,180 Menționați dacă există orice solicitari speciale. 213 00:25:32,380 --> 00:25:34,620 Te voi suna daca am intrebari. 214 00:25:34,820 --> 00:25:36,300 Telefonul tău funcționează? 215 00:25:36,500 --> 00:25:39,460 Am luat un împrumut rapid pentru un cuplu de mii. 216 00:25:41,220 --> 00:25:44,380 De ce nu porți asta tu însuți? De ce eu? 217 00:25:44,580 --> 00:25:46,980 Katja m-ar sparge în cel mai scurt timp. 218 00:25:47,180 --> 00:25:50,940 Și dacă sunt cu cineva tocmai atunci? 219 00:25:51,140 --> 00:25:53,740 nici nu stiu cum să răspund la asta. 220 00:25:53,940 --> 00:25:57,180 - Folosește doar numele Michael. - Michael? 221 00:26:09,420 --> 00:26:12,020 Ar trebui să puneți un nou anunț. 222 00:26:12,220 --> 00:26:14,860 Scrie pe ea hot dogs lui Michael cu scrierea de mână a puștilor. 223 00:26:15,060 --> 00:26:16,820 Nu face clown. 224 00:26:17,820 --> 00:26:19,940 Da. 225 00:26:20,820 --> 00:26:23,700 - Dacă sună un bărbat? - Acest serviciu este pentru femei. 226 00:26:23,900 --> 00:26:26,700 - Dar dacă sună un bărbat? - Spune-i, nici o afacere. 227 00:26:26,900 --> 00:26:28,860 Dacă vrea să se uite? 228 00:26:29,180 --> 00:26:31,580 Am citit interviuri cu tipii ăștia de pe internet. 229 00:26:31,780 --> 00:26:34,460 Este vorba despre creșterea stima de sine a unei femei. 230 00:26:34,860 --> 00:26:36,860 Îmbunătățirea vieții lor. 231 00:26:37,340 --> 00:26:40,820 Vor companie. Vor complimente. 232 00:26:41,020 --> 00:26:44,860 Fanteziile tale vorbesc din nou. 233 00:26:45,060 --> 00:26:48,420 Nimeni care este normal nu va dori un tip care le urmărește. 234 00:26:49,420 --> 00:26:51,660 Ce ai de gând să iei cu tine? 235 00:26:51,860 --> 00:26:53,420 Ce? 236 00:26:54,020 --> 00:27:00,860 Unelte. Servieta ta sexuală. Trebuie să ai unul. 237 00:27:02,220 --> 00:27:05,420 Baracuda își începe coborâre. Ridică-ți lanseta. 238 00:27:05,620 --> 00:27:10,620 E prins, strigă Thorbjörn. Doamne, ce se întâmplă? 239 00:27:11,620 --> 00:27:19,380 Cardinalul 44 tipă și... Linia pur și simplu dispare. 240 00:27:20,220 --> 00:27:24,260 Pot fi doar câțiva metri stânga. Acest lucru nu poate fi real. 241 00:27:34,620 --> 00:27:37,380 - Vine aici? - Nu, Piața Centrală. 242 00:27:37,820 --> 00:27:42,900 Ea vrea să te vadă mai întâi. Și vorbește. 243 00:27:43,100 --> 00:27:45,540 Dacă ea te place, va merge de acolo. 244 00:27:45,780 --> 00:27:48,660 - Eşti un proxenet. - Așa funcționează sistemul. 245 00:27:49,420 --> 00:27:51,700 Aștepți în piață. 246 00:27:51,900 --> 00:27:54,780 Dacă ea nu apare, înseamnă că nu te-a plăcut. 247 00:27:54,980 --> 00:27:56,460 La naiba, e frig aici. 248 00:27:56,660 --> 00:27:59,780 - Mă asculți? - Da. Așteaptă în piață. 249 00:28:08,020 --> 00:28:15,100 Multe chestii aici. Pentru jocuri de rol. Prezervative. 250 00:28:15,300 --> 00:28:18,180 Toate mărcile. Nu eram sigur ceea ce ai vrut. 251 00:28:18,380 --> 00:28:22,060 Câteva filme. Pentru a da inspirație. 252 00:28:30,340 --> 00:28:33,300 - Ia-l cu tine. - Aceasta este o necesitate. 253 00:28:33,820 --> 00:28:37,020 Prosoape, mici pentru ștergerea fundului. 254 00:28:38,020 --> 00:28:41,780 Nu poți să-l lingi pe cel mare dar le poți linge pe cele mici. 255 00:28:48,620 --> 00:28:52,460 Putem anula, revenim lucrurile, am păstrat chitanțele. 256 00:28:52,660 --> 00:28:55,380 Ce este asta? Nu e mare lucru. 257 00:28:57,620 --> 00:29:02,020 Ce mai face Katja? Ce i-ai spus? 258 00:29:03,100 --> 00:29:06,060 I-am spus că am de gând renovează casa mătușii tale. 259 00:29:06,260 --> 00:29:11,380 Bine. Unde locuiește mătușa mea? Cred că ar trebui să știu. 260 00:29:11,580 --> 00:29:12,900 Tu decizi. 261 00:29:15,020 --> 00:29:18,540 Încuie ușile mașinii. Pune cheile pe cauciuc. 262 00:29:56,820 --> 00:30:00,580 - Ai niște ochi frumoși. - Mulţumesc. 263 00:30:02,820 --> 00:30:07,980 - La ce să bem? - Ochii tăi. 264 00:30:23,700 --> 00:30:25,700 Foarte bun. 265 00:31:02,180 --> 00:31:04,340 Mai întâi vei face duș, nu? 266 00:32:04,820 --> 00:32:10,980 Deci începem cu asta? Foarte bun. 267 00:32:25,380 --> 00:32:27,340 Hopa, a izbucnit. 268 00:32:39,020 --> 00:32:41,980 Te superi iti scot inelul? 269 00:32:55,620 --> 00:32:58,580 - Lasă. - O să-l scot. 270 00:33:02,420 --> 00:33:06,460 - Oh, nu, ce sa întâmplat? - Am dat jos. Nu vă faceți griji. 271 00:34:30,220 --> 00:34:36,340 Luminile trebuie să fie aprinse. Katri vrea să urmărească și să participe. 272 00:34:37,020 --> 00:34:45,180 Vrea să te atingă și... Îți stabilești limitele. 273 00:34:47,420 --> 00:34:52,340 Katri nu este foarte... Spune doar dacă merge prea departe. 274 00:34:56,020 --> 00:34:59,380 Katri a așteptat foarte nerăbdător pentru asta. 275 00:35:01,220 --> 00:35:06,380 Dacă te înțelegi, putem face asta de două ori pe lună. 276 00:35:06,940 --> 00:35:10,220 Pentru două sute, poate două-cincizeci pe oră. 277 00:35:13,820 --> 00:35:15,860 Vino aici, Katri. 278 00:35:23,220 --> 00:35:26,180 - Salută-l pe Michael. - Bună, Michael. 279 00:35:29,820 --> 00:35:31,300 - Juha. - Îmi pare rău? 280 00:35:31,500 --> 00:35:34,140 - Numele meu este Juha. - Bună, Juha. 281 00:35:34,340 --> 00:35:39,260 Apropie-te de Juha așa că vă veți potrivi amândoi. 282 00:35:43,060 --> 00:35:48,420 - Deci ar fi...? - Katri are nouăsprezece ani. 283 00:35:54,020 --> 00:36:00,180 Să facem o fotografie pentru Katri's părinții ca să știe că ești... 284 00:36:01,220 --> 00:36:07,220 ... același om ca pe net. Să vedem dacă reușești. 285 00:36:12,420 --> 00:36:16,500 Ce zici de mana aia? Este utilizabil? 286 00:36:16,700 --> 00:36:18,260 Ar trebui să fie. 287 00:36:20,820 --> 00:36:22,380 Bine. 288 00:36:24,220 --> 00:36:26,980 - Fii drăguță, Katri. - O voi face. 289 00:36:47,740 --> 00:36:51,100 - Deci ce vrei să faci? - Nu ştiu. 290 00:38:14,620 --> 00:38:16,740 Nu ești obosit? 291 00:38:19,820 --> 00:38:24,020 Ai grijă pe unde păși. Era un dăunător aici. 292 00:38:25,260 --> 00:38:31,020 Nu era un șobolan. Ceva mai slab. 293 00:38:31,420 --> 00:38:32,620 Nu trebuie să lucrezi mâine. 294 00:38:32,820 --> 00:38:36,180 Tufele de boabe nu cresc, pentru că mănâncă toate rădăcinile. 295 00:38:37,900 --> 00:38:40,020 Iată-ne! 296 00:39:00,140 --> 00:39:04,220 - Unde să te las? - Tu ești șoferul meu în seara asta. 297 00:39:05,820 --> 00:39:08,580 Nu este suficient. - O sută de euro. 298 00:39:09,020 --> 00:39:12,300 Veți primi și comision. E de ajuns. 299 00:39:14,460 --> 00:39:16,220 comision... 300 00:39:20,420 --> 00:39:23,780 Raspunde la telefon. Răspuns. 301 00:39:34,300 --> 00:39:38,660 Da, pot vorbi finlandeză. Nu, nu sunt. 302 00:39:38,860 --> 00:39:41,660 Ii transmit informatiile. 303 00:39:42,020 --> 00:39:50,380 Este atletic, sociabil, un bun ascultător și curat. 304 00:39:52,780 --> 00:39:54,740 Da, poate face asta. 305 00:39:57,020 --> 00:39:59,500 Ea nu vrea să meargă la un hotel sau propriul ei loc. 306 00:39:59,700 --> 00:40:01,620 De ce dracu ai fost vorbind engleza? 307 00:40:01,820 --> 00:40:04,100 - Face parte din sistem. - Ce vrea ea? 308 00:40:04,300 --> 00:40:06,260 - Nu știu. - Întreabă-o. 309 00:40:07,820 --> 00:40:13,020 Va trebui să fiu mai precis informatii despre tipul de... 310 00:40:13,220 --> 00:40:19,220 ...serviciul de care aveți nevoie, așa că noi putem vedea dacă îl putem strânge. 311 00:40:19,420 --> 00:40:21,500 Să folosim locul lui Jamppa. 312 00:40:21,700 --> 00:40:25,660 Adică, ca să te putem potrivi undeva în program. 313 00:40:25,860 --> 00:40:29,460 Are o deschidere la cinci. 314 00:40:39,420 --> 00:40:45,340 Ai un voluptuos, femeie superba, matura... 315 00:40:45,540 --> 00:40:52,500 ... într-un hotel de lux... 316 00:40:52,780 --> 00:40:57,380 ...cine te plătește să facă dragoste cu ea. 317 00:40:59,580 --> 00:41:07,340 Am un client acasă acum. Nu eu, adică. Colegul meu. 318 00:41:09,420 --> 00:41:17,420 Să cred că o fac acum, pe măsură ce vorbim. 319 00:41:30,420 --> 00:41:32,460 Aţi putea repeta ce aţi zis? 320 00:41:37,420 --> 00:41:39,540 Când s-a întâmplat? 321 00:41:43,220 --> 00:41:45,180 Martie? 322 00:42:07,460 --> 00:42:10,020 Ce ai în minte? 323 00:42:14,220 --> 00:42:19,140 Putem sta doar dacă vrei, dar va trebui să plătești același preț. 324 00:42:20,820 --> 00:42:25,260 Sunt căsătorit. Numele lui este Arto. Suntem căsătoriți de 14 ani. 325 00:42:26,420 --> 00:42:32,180 Nu cred că-i pot face plăcere. 326 00:42:32,820 --> 00:42:39,820 Poate ai putea ca bărbat și profesioniști oferă câteva sfaturi. 327 00:42:51,220 --> 00:42:58,420 Bine. Deci nu atunci fă-o atât de des. 328 00:42:59,860 --> 00:43:05,340 - Asta e corect. - Deci ce faci? 329 00:43:05,540 --> 00:43:10,740 Lucruri normale asta fac oamenii normali. 330 00:43:13,420 --> 00:43:17,780 Deci vrei să înveți ceva in plus? 331 00:43:19,020 --> 00:43:23,940 - Un fel de. - Bine, ce-ți place? 332 00:43:31,420 --> 00:43:34,780 Ai putea să-mi spui ce le place barbatilor? 333 00:43:40,820 --> 00:43:45,460 Dă-i o mufă. Ar putea să-i placă lui Arto. 334 00:43:48,180 --> 00:43:50,660 - Nu ştiu cum. - Ce? 335 00:43:50,860 --> 00:43:53,060 Ce tocmai ai spus. 336 00:44:11,860 --> 00:44:15,380 Aici, acesta este Arto. 337 00:44:17,340 --> 00:44:22,700 Este curat. Dă-i câteva săruturi. 338 00:44:25,220 --> 00:44:29,500 Așa. Apoi tu blând glisează-l în gură. 339 00:44:31,420 --> 00:44:36,340 Ține-ți buzele strâns în jur și ai grijă la dinții aceia. 340 00:44:39,420 --> 00:44:44,620 Bun. Nu prea adânc. Altfel merge bine. 341 00:44:45,780 --> 00:44:52,020 - Atunci ce? - Atunci poți să-i mângâi mingile. 342 00:44:58,020 --> 00:45:02,620 - Și atunci? - Poţi să-l lingi. 343 00:45:05,300 --> 00:45:07,060 Bun. 344 00:45:07,980 --> 00:45:09,940 Linge axul. 345 00:45:20,580 --> 00:45:24,340 Mulţumesc. Ai luat mașina? 346 00:45:43,260 --> 00:45:45,380 Ai luat mașina? 347 00:45:52,460 --> 00:45:57,700 - Ultimul salariu! - Ce? Ce salariu final? 348 00:45:58,020 --> 00:46:00,700 - Ultimul salariu! - Ai fost la serviciu azi? 349 00:46:00,900 --> 00:46:02,780 - Nu. - Nu ai fost la serviciu azi? 350 00:46:02,980 --> 00:46:06,420 - Nu! - Dacă suna Katja acolo? 351 00:46:08,300 --> 00:46:10,140 Suntem așa! 352 00:46:15,900 --> 00:46:17,940 Voi merge mai departe puțin repede. 353 00:46:23,620 --> 00:46:29,140 - Ai o întâlnire? - Da. 354 00:46:31,860 --> 00:46:35,140 Îmi dau seama din drum esti imbracat. 355 00:46:40,580 --> 00:46:43,540 Un bărbat va face orice pentru un nookie. 356 00:46:57,540 --> 00:47:00,300 - Ai încercat să-l suni? - Nu există niciun răspuns. 357 00:47:01,860 --> 00:47:07,620 Probabil că nu a auzit. El forează sau șlefuiește. 358 00:47:09,460 --> 00:47:13,700 - Ce ar trebuii să fac? - Știi unde locuiește mătușa ta. 359 00:47:14,420 --> 00:47:16,580 Du-te și ia-l. Acum. 360 00:47:21,900 --> 00:47:25,860 - Doar că e ceva... - Dă-mi adresa. voi merge. 361 00:47:26,060 --> 00:47:29,420 Sunt ocupat, dar o voi anula. 362 00:47:29,620 --> 00:47:33,300 Ai copii de luat grija de. O să-l iau. 363 00:47:33,500 --> 00:47:37,100 Totul e bine. Îi voi spune că ești îngrijorat. 364 00:48:06,420 --> 00:48:10,580 Ascunde! Du-te și ascunde-te! 365 00:48:38,820 --> 00:48:40,700 Și urmărește-i burta. 366 00:48:40,900 --> 00:48:43,420 - Dar nu mă dezbrac. - Va trebui să! 367 00:48:43,620 --> 00:48:46,900 - Sau totul e distrus. - Nu am plănuit altceva. 368 00:48:47,100 --> 00:48:50,860 - Sună o stripteză. - Sunt toți atât de urâți. 369 00:48:56,580 --> 00:48:59,540 În nici un caz. nu stiu cum. 370 00:48:59,860 --> 00:49:03,140 E bine. Dezbracă-te cât poți de bine. 371 00:49:03,340 --> 00:49:06,340 Scoate-ți hainele si danseaza in acelasi timp. 372 00:49:07,940 --> 00:49:12,420 - Niciodată! - 150 timp de 3 minute. 373 00:50:17,420 --> 00:50:19,940 A dracului de maimuță, ne-ai stricat petrecerea. 374 00:50:39,660 --> 00:50:41,620 Am avut o geantă. 375 00:50:47,460 --> 00:50:51,820 Hei. Unde ești? Te grăbeşti? 376 00:50:52,820 --> 00:50:55,060 Poți să vii să mă iei? 377 00:50:56,780 --> 00:51:00,900 Maritimă, lângă port. Bine. Grabă! 378 00:51:13,020 --> 00:51:17,100 Dacă ea a sunat, spui că sunt două companii. 379 00:51:17,300 --> 00:51:20,820 Am fost concediat și transferat către cealaltă companie. 380 00:51:22,700 --> 00:51:25,260 Sunt doi în totalitate diferite companii. 381 00:51:26,020 --> 00:51:30,780 Și nimeni nu știe nimic la acest nou loc. 382 00:51:32,220 --> 00:51:34,900 Și peste o săptămână Nici eu nu lucrez acolo. 383 00:51:35,100 --> 00:51:38,460 Vom lucra cu normă întreagă pe locul mătușii tale până atunci. 384 00:51:41,940 --> 00:51:48,180 Ai putea să treci pe la noi? Ia niște mâncare bună cu tine. 385 00:51:48,380 --> 00:51:51,380 Spune-le că e de la mine. Ceva foarte bun. 386 00:51:54,420 --> 00:51:59,340 Salută din partea mea. Spune-le bateria telefonului meu mobil este descărcată. 387 00:52:02,020 --> 00:52:06,780 Cumpără Akseli unul dintre acestea Benzi desenate Donald Duck. 388 00:52:07,460 --> 00:52:12,220 Spune-le noapte bună din partea mea și voi fi acasă până dimineața. 389 00:52:15,020 --> 00:52:17,980 Ură-le tuturor noapte bună si apoi iesi de acolo. 390 00:52:18,780 --> 00:52:24,740 Nu vei sta acolo. M-ai auzit? 391 00:52:46,820 --> 00:52:49,780 Salut din nou. 392 00:52:52,980 --> 00:52:57,260 - Când vine tata acasă? - L-ai văzut? 393 00:53:00,580 --> 00:53:03,940 Poți deschide o sticlă de Cola? Ești suficient de puternic? 394 00:53:07,540 --> 00:53:12,260 - M-am spălat deja pe dinți. - Acesta este fără zahăr. 395 00:53:21,620 --> 00:53:25,780 Fii cu adevărat liniştit ca Oona să nu se trezească. 396 00:53:32,620 --> 00:53:34,180 Uite. 397 00:53:36,860 --> 00:53:39,820 - Ce-i asta? - Plăcuțele de înmatriculare. 398 00:53:42,740 --> 00:53:45,700 Tu le-ai inventat? 399 00:53:48,020 --> 00:53:49,900 Nu. Sunt reale. 400 00:53:50,100 --> 00:53:54,540 - Le adun, la fel ca tine. - Nu le colectez. 401 00:53:59,420 --> 00:54:02,900 Mașinile de poliție și focul motoarele sunt marcate special. 402 00:54:03,100 --> 00:54:06,340 Care este cel mai mare pește ai prins? 403 00:54:08,820 --> 00:54:13,060 Ceva atât de mare. Sau chiar mai mic. 404 00:54:16,020 --> 00:54:22,580 Tatăl meu a prins un pescăruș odată. 405 00:54:23,100 --> 00:54:26,140 A trebuit să o înece așa. 406 00:54:27,020 --> 00:54:32,780 A împins tija în apă până a murit. 407 00:54:44,820 --> 00:54:46,740 nu... 408 00:54:59,260 --> 00:55:02,020 Nu pot să respir. 409 00:55:04,420 --> 00:55:08,100 Ai fost o dezamăgire. Nu te plătesc. 410 00:55:08,300 --> 00:55:11,740 - Da, sunteti. - Pentru ce? 411 00:55:12,820 --> 00:55:19,740 Mi s-a spus că ești drăguț, sociabil și îngrijit. 412 00:55:23,020 --> 00:55:24,980 Un mare amant. 413 00:55:25,980 --> 00:55:30,380 Că penisul tău este mai mare decât media. 414 00:55:32,220 --> 00:55:35,300 - Tu nu ești niciunul dintre acele lucruri. - Dar tot plătești. 415 00:55:35,500 --> 00:55:37,620 Uită-te la perna asta dracului. 416 00:55:40,420 --> 00:55:42,700 Hei, nu-l atinge! 417 00:57:00,820 --> 00:57:05,020 Din ce a spus Juha, am înțeles că sunt două companii. 418 00:57:05,740 --> 00:57:11,220 Ce două companii? Nu există două companii! 419 00:57:11,420 --> 00:57:15,380 I-am sunat. Ei ar ști. 420 00:57:19,220 --> 00:57:22,660 Buna ziua? Olli? 421 00:58:15,620 --> 00:58:17,380 Buna ziua. 422 00:58:20,580 --> 00:58:27,060 terminam cu baia când Jamppa a cerut o plimbare. 423 00:58:27,700 --> 00:58:31,980 Are o întâlnire și vrea face o prima impresie buna. 424 00:58:32,180 --> 00:58:35,700 Așa a vrut un șofer cu costum. 425 00:58:35,980 --> 00:58:38,740 - Aceeași Jamppa pe care o cunoaștem? - La fel. 426 00:58:39,820 --> 00:58:44,140 El a tot vorbit despre asta de o lună acum. 427 00:58:44,340 --> 00:58:51,100 Și-a rezervat chiar și o cameră de hotel. I-am luat struguri și cidru. 428 00:58:52,020 --> 00:58:56,700 M-ai auzit, Olli? Apoi am iesit din camera. 429 00:58:57,420 --> 00:59:01,820 Apoi luminile s-au stins și am alunecat sau ceva. 430 00:59:02,740 --> 00:59:07,140 - Sau ceva. - Sau erau niște tipi acolo? 431 00:59:07,820 --> 00:59:09,380 Nu știu. 432 00:59:11,420 --> 00:59:14,380 La naiba, trebuie să sun la serviciu. 433 00:59:25,820 --> 00:59:28,020 Sunt undeva. 434 00:59:28,220 --> 00:59:31,740 Poate că sunt toți la cealalta firma. 435 00:59:36,940 --> 00:59:41,300 Văzând că ai fost concediat din celălalt loc pe 19 martie. 436 01:00:20,420 --> 01:00:26,980 - De ce nu ai spus nimic? - Nu era nimic de spus. 437 01:00:33,620 --> 01:00:35,660 Ce-i cu tine? 438 01:00:38,820 --> 01:00:42,100 aveam de gând să-ți spun când am primit un nou loc de muncă. 439 01:00:42,740 --> 01:00:47,140 Ai făcut-o. Renovarea. 440 01:01:31,220 --> 01:01:35,180 Mai minți o dată și ești mort. 441 01:01:47,620 --> 01:01:49,580 O voi primi. 442 01:02:02,420 --> 01:02:06,340 Buna ziua? Când? 443 01:02:09,740 --> 01:02:14,260 Da, dar am nevoie de mai multe plăci pentru asta. 444 01:02:18,220 --> 01:02:20,220 Și măști de praf. 445 01:02:41,580 --> 01:02:43,540 Buna ziua. 446 01:03:05,220 --> 01:03:08,460 Maşină de spălat. masina. 447 01:03:22,900 --> 01:03:28,580 - Avem o mașină elegantă sau ce? - Nu un Chevy Caprice. 448 01:03:29,100 --> 01:03:31,660 Cum se simte noul mulinet? 449 01:03:31,900 --> 01:03:34,860 - S-ar putea să se simtă puțin rigid. - Nu va merge. 450 01:03:35,060 --> 01:03:41,060 Se prinde deasupra acolo? Nu. Este un pește! 451 01:03:41,860 --> 01:03:47,420 Strângeți frâna. Aici. Acum învârti-l. Așa. 452 01:03:47,620 --> 01:03:51,820 - Ține-te bine. Nu te ușura. - Mama! Net! 453 01:03:52,020 --> 01:03:53,980 Katja, adu-ne o plasă! 454 01:04:08,420 --> 01:04:11,780 Vino aici Akseli. Suntem o să mănânc peștele ăsta acum. 455 01:04:17,780 --> 01:04:19,700 Pescar campion! 456 01:04:21,580 --> 01:04:24,980 O să mâncăm peștele ăla si fii fericit. 457 01:04:25,180 --> 01:04:28,140 Te rog fii drăguț și stai jos. 458 01:05:05,700 --> 01:05:09,660 - Ce este în mintea ta? - Nu te mai conduc. 459 01:05:15,420 --> 01:05:21,860 Știi ce? Chiar dacă Katja știa, nimic nu se va schimba. 460 01:05:22,220 --> 01:05:26,660 Serios? Atunci poți să te duci să spui ea imediat. 461 01:05:31,700 --> 01:05:35,660 Ar schimba ceva dacă Akseli ar ști? 462 01:05:36,020 --> 01:05:42,260 Ar conta dacă prietenii lui a aflat că tatăl lui este o curvă? 463 01:05:45,820 --> 01:05:49,700 Să le spunem chiar acum. Ce ar trebui să le spunem? 464 01:05:49,900 --> 01:05:56,460 Olli, multumesc pentru sfat. 465 01:05:57,780 --> 01:06:02,460 Continuă să conduci taxiul ăla. 466 01:06:02,660 --> 01:06:06,180 Continuați să beți și să mâncați mentă - 467 01:06:06,860 --> 01:06:10,620 dar nu te apuca să te joci de tată. 468 01:06:20,780 --> 01:06:22,740 Bere, te rog. 469 01:06:31,700 --> 01:06:34,660 - Ce faci? - Nu știu. 470 01:06:36,900 --> 01:06:41,020 - Du-te acasă. - În curând. Vrei o bere? 471 01:06:41,220 --> 01:06:45,540 Tratamentul meu. Nu, un cidru. Olli nu bea bere. 472 01:06:48,780 --> 01:06:51,140 - Du-te acasă. - Da da. 473 01:07:01,220 --> 01:07:07,780 ...cum arăt eu. Sunt o vrăjitoare. 474 01:07:10,900 --> 01:07:16,180 - Am fost arătos. - Încă mai ești. 475 01:07:16,380 --> 01:07:19,340 Aș fi putut avea orice tip. 476 01:07:24,820 --> 01:07:32,140 Ultima dată când am fost în Turcia, nici nu ar înota cu mine. 477 01:07:33,420 --> 01:07:36,300 De ce nu vorbești cu el? 478 01:07:36,500 --> 01:07:41,820 Nu poți vorbi cu el. El nu va înțelege. 479 01:07:48,780 --> 01:07:53,940 Dacă ar putea sta în față din mine, priveste-ma in ochi... 480 01:07:54,140 --> 01:07:57,900 ...si intreaba-ma ce mai fac. 481 01:07:58,100 --> 01:08:04,940 Este prea mult să ceri? Să mă întrebi ce mai fac. 482 01:08:05,140 --> 01:08:07,020 - Nu, nu este. - Este? 483 01:08:07,220 --> 01:08:10,340 - Nu. - Este nerezonabil? 484 01:08:10,540 --> 01:08:12,420 Nu, nu este. 485 01:08:12,620 --> 01:08:17,820 Este nerezonabil să vrei fi intrebat ce mai fac? 486 01:08:51,420 --> 01:08:53,780 Pot să adorm aici? 487 01:08:56,740 --> 01:08:58,700 S-ar putea să te răcești. 488 01:09:01,220 --> 01:09:04,180 Dar atunci poți să-mi ții de cald. 489 01:09:15,420 --> 01:09:17,380 Mamă, uite. 490 01:10:23,020 --> 01:10:24,580 Hi. 491 01:10:27,420 --> 01:10:31,940 - Akseli ți-a găsit servieta. - Este al lui Jamppa. 492 01:10:32,420 --> 01:10:36,940 L-am căutat. Așa că o pot lăsa. 493 01:10:41,420 --> 01:10:44,580 Este ceva echipament pentru întâlnirea lui. 494 01:10:57,820 --> 01:11:03,300 - Ar trebui să fac un duș. - Aşa cred. 495 01:11:12,620 --> 01:11:14,980 Avem vreun antiseptic? 496 01:11:19,420 --> 01:11:20,780 Staţi să văd. 497 01:11:25,220 --> 01:11:27,220 O tăiați pe păsărica cuiva? 498 01:11:31,940 --> 01:11:33,620 Ce s-a întâmplat? 499 01:11:51,820 --> 01:11:58,140 Sunt bătrâne care urlă despre bătrâni. 500 01:12:00,820 --> 01:12:05,180 Sau se plâng că nu fiind atins ani de zile. 501 01:12:06,820 --> 01:12:11,180 Apoi le ating spatele și le masează picioarele. 502 01:12:13,220 --> 01:12:17,740 In cel mai rau caz iau o pastila si inchid ochii. 503 01:12:19,220 --> 01:12:20,980 Și atunci? 504 01:12:24,820 --> 01:12:27,180 La ce ajungi? 505 01:12:28,220 --> 01:12:30,180 Fac asta pentru tine. 506 01:12:37,020 --> 01:12:41,460 - Nu mă bucur. - Ce nu vă face plăcere? 507 01:12:41,660 --> 01:12:48,380 - Nu mă bucur de nimic. - Corect. 508 01:12:55,940 --> 01:13:01,300 Se plătește bine. Dar voi fi fericit să renunț. 509 01:13:01,500 --> 01:13:05,020 Dar nu știu ce am face. 510 01:13:08,420 --> 01:13:11,380 Dacă nu vrei să faci schimb de locuri. 511 01:13:16,620 --> 01:13:21,380 Nu putem sta amândoi acasă pastile de popping. 512 01:13:24,820 --> 01:13:26,860 Da, ia două. 513 01:13:29,980 --> 01:13:33,500 Atunci nu va trebui suspine toată noaptea. 514 01:13:58,620 --> 01:14:05,780 Un adult, un copil de 8 ani Fuerteventura, Coralejo, Hotel King. 515 01:14:05,980 --> 01:14:10,340 Mai poți adăuga un adult? 516 01:14:11,380 --> 01:14:17,220 - Un adult. - Și încă doi copii. 517 01:14:17,420 --> 01:14:20,380 Care sunt datele lor de naștere? 518 01:14:21,620 --> 01:14:24,900 Unu este patru iar celălalt este încă în scutece. 519 01:14:25,100 --> 01:14:28,060 Am nevoie de date exacte de naștere. 520 01:14:58,700 --> 01:15:02,380 - Scuze, vrei ceva? - Nu. 521 01:15:05,220 --> 01:15:09,180 Ți-am mâncat toate mentele. Le-ai lăsat la noi. 522 01:15:14,220 --> 01:15:19,220 - Da, Akseli a prins un pește. - Știu. 523 01:15:19,420 --> 01:15:23,060 Îi este frică de tine. Ai arătat el niște plăcuțe de înmatriculare. 524 01:15:23,260 --> 01:15:27,740 Nu-i arăta plăcuțele de înmatriculare. Nu le vrea. 525 01:15:27,980 --> 01:15:31,180 A spus că te-ai uitat la el noaptea. 526 01:15:35,300 --> 01:15:36,860 Aici! 527 01:15:40,420 --> 01:15:42,180 Hei, uită-te la asta! 528 01:15:56,020 --> 01:15:57,620 Aici! 529 01:15:59,420 --> 01:16:00,780 La dracu '! 530 01:16:09,020 --> 01:16:11,780 - Ești după Katja? - Desigur. 531 01:16:14,620 --> 01:16:16,740 Asta e afacerea acum. 532 01:16:23,420 --> 01:16:25,980 Ai tras-o? 533 01:16:30,660 --> 01:16:33,220 Plecăm într-o vacanță. 534 01:16:36,620 --> 01:16:39,580 - Unde? - Insulele Canare. 535 01:16:40,100 --> 01:16:42,060 Unde pe insule? 536 01:16:44,420 --> 01:16:47,380 - Nu ştii. - S-ar putea să ştiu. 537 01:16:52,020 --> 01:16:54,900 Fuerteventura. Coralejo. 538 01:16:55,100 --> 01:17:00,020 - Care hotel? - Hotel King. 539 01:17:04,740 --> 01:17:07,100 Te duci la rege? 540 01:17:15,820 --> 01:17:17,780 Deci regele este. 541 01:18:52,700 --> 01:18:58,060 Akseli, trezește-te. Mergem pentru o vizită. Îmbracă-te. 542 01:18:59,460 --> 01:19:03,900 Hei, Oona. O să-l vizităm pe Olli. 543 01:19:05,340 --> 01:19:07,900 Ai venit să-mi masezi mama? 544 01:19:12,060 --> 01:19:13,620 Hi. 545 01:19:18,020 --> 01:19:21,100 Se vor culca. Bineînțeles că se deranjează. 546 01:19:21,740 --> 01:19:27,460 De obicei sunt adormiți până acum. E bere în frigider. 547 01:19:27,660 --> 01:19:30,660 Îl adorm pe Jonsku. Nu va dura mult. 548 01:19:30,860 --> 01:19:33,820 - Du-te să te speli pe dinți! - Nu. 549 01:19:37,460 --> 01:19:39,820 Ai venit să o faci masaj pe mama? 550 01:20:03,980 --> 01:20:10,140 - Stai noaptea? - Nu ar trebui să te culci? 551 01:20:12,220 --> 01:20:15,580 O să mănânc și pâine. Apoi o poveste de culcare. 552 01:20:19,420 --> 01:20:22,780 Nicio poveste în seara asta. Mama e obosită. 553 01:20:28,780 --> 01:20:32,980 Ai putea să-mi citești povestea? Dacă îți arăt de unde am rămas? 554 01:20:33,180 --> 01:20:37,180 - Termină, vrei. - O să iau cartea. 555 01:20:43,780 --> 01:20:46,140 Este deschis și e în regulă. 556 01:20:47,460 --> 01:20:53,620 „Doarme pui de pasăre, obosește-te micuțul meu warbler..." 557 01:21:03,420 --> 01:21:06,260 Pune acum jucăriile alea! Okko, du-te în pat! Acum! 558 01:21:06,460 --> 01:21:09,780 - Îți spun o singură dată! - A promis. 559 01:21:10,420 --> 01:21:14,660 Te culci acum! Care este problema din nou aici? 560 01:21:14,860 --> 01:21:19,260 Spatele mamei nu va primi niciodată mai bine dacă asta continuă. 561 01:21:19,500 --> 01:21:22,980 Poți să fumezi dacă tu vreau. Acest lucru nu va dura mult. 562 01:21:24,020 --> 01:21:26,900 Du-te la culcare chiar în acest moment! 563 01:21:36,420 --> 01:21:38,980 Serios, ora de culcare acum! 564 01:21:49,420 --> 01:21:52,620 - Hei. - Voi fi chiar acolo. 565 01:21:52,820 --> 01:21:57,260 - Pot să citesc. Către băiat. - Nu e nevoie. 566 01:21:57,460 --> 01:21:59,140 Îi voi citi. 567 01:21:59,940 --> 01:22:03,300 Ok, unde mergi? Se culcă. 568 01:22:17,940 --> 01:22:24,020 - Akseli. Vino aici. - Bună. 569 01:22:25,020 --> 01:22:29,500 - Ce ți s-a întâmplat? - Nimic. Tocmai i-am spus lui Juha. 570 01:22:30,220 --> 01:22:33,300 - I-ai spus ce? - I-am spus despre noi. 571 01:22:33,500 --> 01:22:37,380 - Dar noi? - Am și mai multe surprize. 572 01:22:37,580 --> 01:22:40,260 Iată unul pentru noi toți. 573 01:22:41,820 --> 01:22:47,700 Au rechinii aceia bărci de pescuit. Mergem. 574 01:22:49,820 --> 01:22:52,780 Akseli. Vino aici. 575 01:22:55,820 --> 01:23:02,820 Va fi distractiv. Intri? Ți-am făcut un pat. 576 01:23:07,940 --> 01:23:12,060 Ne putem uita la televizor dacă vrei. Să nu-i spunem mamei tale. 577 01:23:13,220 --> 01:23:15,940 Băiatul cel mai mic a stat în colţ şi ascultat. 578 01:23:16,140 --> 01:23:20,460 Nu știa ce înseamnă. Continui să spui că ți-e frică. 579 01:23:20,660 --> 01:23:24,260 Trebuie să fie o abilitate specială nu stiu despre. 580 01:23:25,020 --> 01:23:29,940 Tatăl lui i-a spus odată: Veți învăța să vă fie frică. 581 01:23:30,220 --> 01:23:35,540 Dar nu va plăti facturile. La scurt timp după aceea, grefierul parohiei... 582 01:23:36,420 --> 01:23:40,620 ...a venit și s-a plâns cum prost fiul lui cel mic era. 583 01:23:58,620 --> 01:24:02,220 El nu ar ajunge niciodată la nimic. 584 01:24:02,740 --> 01:24:06,180 Curând după aceea a venit grefierul parohiei... 585 01:24:28,420 --> 01:24:31,420 - Ce acum? - Omul plânge. 586 01:24:44,900 --> 01:24:48,940 Poate că e mai bine să pleci. 587 01:24:54,740 --> 01:24:57,700 Sun pe cineva dacă nu pleci acum. 588 01:25:04,420 --> 01:25:07,060 Când ești cu copiii mei, nu bei! 589 01:25:07,420 --> 01:25:10,100 Nu am băut. 590 01:25:11,380 --> 01:25:14,340 Nu plecăm în vacanță. Am înţeles? 591 01:25:22,940 --> 01:25:25,700 O să înnebunesc, pentru numele lui Dumnezeu. 592 01:26:02,140 --> 01:26:04,500 Nu ți-e somn? 593 01:26:08,660 --> 01:26:13,940 - La ce te gândeşti? - De ce a trebuit să venim aici? 594 01:26:23,700 --> 01:26:28,180 - Poți păstra un secret? - Ce secret? 595 01:26:30,700 --> 01:26:34,700 Nu pot să-ți spun dacă nu sunt sigur că poți păstra un secret. 596 01:26:37,420 --> 01:26:41,180 - Nu pot să-i spun mamei? - Nu. 597 01:26:41,380 --> 01:26:43,820 - Dar tata? - Nu. 598 01:26:47,020 --> 01:26:49,380 Dacă le spun? 599 01:26:53,100 --> 01:26:56,460 Vei ajunge într-un sacoş de ţigan. 600 01:27:01,860 --> 01:27:09,860 - Este un secret bun? - Da. Cred că este. 601 01:27:13,620 --> 01:27:18,540 Dar nu vreau să știu dacă nu pot spune nimănui. 602 01:27:45,820 --> 01:27:51,380 - Am mentă. - Acesta este secretul? 603 01:27:51,900 --> 01:27:58,220 - Da. Îl poți păstra? - Da. 604 01:28:06,420 --> 01:28:08,420 Nu-mi plac. 605 01:28:10,820 --> 01:28:12,380 Nici eu. 606 01:32:03,220 --> 01:32:05,900 - A fost plin? - Da. 607 01:32:06,100 --> 01:32:08,060 - Plin? - Da. 608 01:32:11,460 --> 01:32:16,300 Bărbat, patruzeci, și o sticlă de pastile... 609 01:32:24,700 --> 01:32:29,540 - Ce sa întâmplat cu glezna lui? - A căzut televizorul peste el. 610 01:33:09,220 --> 01:33:11,660 Este normal? 611 01:33:13,220 --> 01:33:15,380 Că e atât de scos? 612 01:33:15,580 --> 01:33:21,660 Greu de spus cât de mult acest Tenox pe care l-a luat. 613 01:33:24,020 --> 01:33:31,020 - Ce s-a întâmplat? - A scapat televizorul... 614 01:33:36,820 --> 01:33:41,300 Vom opera cât de curând putem. Oasele gleznei sunt sparte. 615 01:33:41,500 --> 01:33:44,220 Va dura luni de zile pentru ca asta să se vindece. 616 01:33:44,420 --> 01:33:49,540 Va fi în concediu de invaliditate pana la sfarsitul anului. 617 01:35:09,220 --> 01:35:11,500 Ce mai faci?